1
00:01:01,620 --> 00:01:03,530
Has cambiado mucho.
2
00:01:03,530 --> 00:01:05,200
Tú también.
3
00:01:14,450 --> 00:01:16,270
¿Lo conoces?
4
00:01:18,080 --> 00:01:21,880
Soy mitad japonesa y él es mitad chino.
5
00:01:21,880 --> 00:01:24,690
Una vez fue la única persona con la que podía hablar.
6
00:01:25,410 --> 00:01:28,620
Entonces quizás tengas que matar a tu amigo.
7
00:01:28,620 --> 00:01:31,350
Eso es exactamente lo que he aprendido de ti.
8
00:01:45,210 --> 00:01:46,280
Gayá.
9
00:01:47,050 --> 00:01:49,690
Shin Jung Tae.
10
00:01:53,030 --> 00:01:54,200
Has cambiado mucho.
11
00:02:01,180 --> 00:02:04,570
Quería disculparme.
12
00:02:04,570 --> 00:02:05,730
No, quería pedir perdón.
13
00:02:05,730 --> 00:02:07,270
Aceptaré tus disculpas.
14
00:02:08,420 --> 00:02:10,820
Pero también debes aceptar mis disculpas.
15
00:02:13,080 --> 00:02:15,020
Encontraré a tu padre.
16
00:02:15,810 --> 00:02:19,430
Y tal como lo hizo él, mataré a tu padre delante de ti.
17
00:02:20,700 --> 00:02:22,030
Por eso, le pediré disculpas de antemano.
18
00:02:22,030 --> 00:02:22,650
Gayá...
19
00:02:22,650 --> 00:02:24,030
Si...
20
00:02:24,670 --> 00:02:26,770
No logro matar a tu padre,
21
00:02:29,060 --> 00:02:32,570
Destruiré a todos los que amas y a los que te aman.
22
00:02:34,870 --> 00:02:37,810
Por eso, me disculpo sinceramente.
23
00:02:39,640 --> 00:02:41,400
Y tú.
24
00:02:42,370 --> 00:02:43,860
Shin Jung Tae,
25
00:02:48,630 --> 00:02:51,520
si interfieres con lo que voy a hacer,
26
00:02:52,830 --> 00:02:56,000
Ni siquiera tú puedes estar a salvo.
27
00:02:56,000 --> 00:02:58,520
No importa lo que me hagas.
28
00:02:58,520 --> 00:03:00,370
Pero...
29
00:03:00,370 --> 00:03:05,240
Ni siquiera toques la sombra de quienes amo.
30
00:03:06,070 --> 00:03:08,350
Si les haces daño,
31
00:03:10,160 --> 00:03:15,270
Verás un lado de mí que nunca antes habías visto.
32
00:03:21,460 --> 00:03:24,060
Y... te arrepentirás.
33
00:03:24,060 --> 00:03:25,680
¿Arrepentirse?
34
00:03:29,030 --> 00:03:32,000
¿Crees que todavía tengo el lujo de sentirme así?
35
00:03:34,600 --> 00:03:38,160
Tu padre me quitó lo único que tenía.
36
00:03:39,200 --> 00:03:41,770
Así que observa con atención.
37
00:03:43,580 --> 00:03:46,150
Alguien que no tiene nada que proteger,
38
00:03:47,020 --> 00:03:49,910
qué tan fuerte puede llegar a ser esa persona.
39
00:04:08,050 --> 00:04:12,440
Si no cortas algo por completo,
seguramente se volverá a unir, así como así.
40
00:04:13,410 --> 00:04:18,120
Una serpiente con veneno podría estar esperando con la mandíbula abierta.
41
00:04:18,960 --> 00:04:25,200
No te preocupes. La única razón para volver a conectarse es para poder desconectarse aún más brutalmente.
42
00:05:10,360 --> 00:05:14,250
Ese cuchillo... ¿puedes devolverlo?
43
00:05:16,480 --> 00:05:18,240
Por favor.
44
00:05:26,940 --> 00:05:28,360
Apurarse.
45
00:05:37,370 --> 00:05:42,780
Hay una gran diferencia entre las cosas que están listas y las que no lo están.
46
00:05:42,780 --> 00:05:47,320
Los asesinos deben tener buen rostro y
47
00:05:47,320 --> 00:05:50,370
voces tranquilizadoras y
48
00:05:50,370 --> 00:05:55,740
también deben acercarse de manera refinada.
Debes seguir estando alerta.
49
00:05:56,910 --> 00:05:59,080
Si no, sufrirás daños como la última vez.
50
00:05:59,080 --> 00:06:01,030
Gracias por el consejo, pero-
51
00:06:12,250 --> 00:06:15,490
Mira, no estabas alerta.
52
00:06:15,490 --> 00:06:19,090
No hay garantía de que no te mataré.
53
00:06:19,090 --> 00:06:21,140
Por eso debes estar en guardia.
54
00:06:21,140 --> 00:06:23,520
Cada célula de tu cuerpo debería serlo.
55
00:06:36,640 --> 00:06:40,710
Tres pasos, esa es la distancia de la vida.
56
00:06:40,710 --> 00:06:43,250
Sin empuñar una espada,
57
00:06:43,250 --> 00:06:45,530
Es difícil atacar el punto crítico desde esta distancia.
58
00:06:49,710 --> 00:06:52,900
Dos pasos, esto se conoce como "vida o muerte".
59
00:06:54,540 --> 00:06:56,990
Puedes matar o morir,
60
00:06:56,990 --> 00:06:59,520
dentro de esta distancia.
61
00:07:00,240 --> 00:07:02,570
Si das un paso más, esta es la "distancia de la muerte".
62
00:07:04,030 --> 00:07:05,070
¿Puedes...?
63
00:07:06,620 --> 00:07:08,230
matarme?
64
00:07:10,290 --> 00:07:12,410
No estoy aquí para pelear.
65
00:07:19,280 --> 00:07:22,190
El cuerpo de alguien que reacciona instintivamente,
66
00:07:23,660 --> 00:07:25,860
eso simplemente puede ser motivo de pelea.
67
00:07:32,030 --> 00:07:36,150
Yo... sólo quiero saber qué pasó hace tres años.
68
00:07:37,240 --> 00:07:39,700
Dejemos de hablar de cosas sin sentido.
69
00:07:39,700 --> 00:07:41,310
¿Tienes miedo?
70
00:07:42,240 --> 00:07:45,400
¿Es por eso que estás creando una razón para huir?
71
00:07:47,330 --> 00:07:50,300
Entonces puedes intentar huir.
72
00:07:50,300 --> 00:07:52,340
Como un perro sin cola.
73
00:08:28,740 --> 00:08:31,160
Te pierdes fácilmente ante una provocación evidente.
74
00:08:31,870 --> 00:08:35,290
Esto es lo que sucede cuando pones tus emociones en tu lucha.
75
00:08:35,290 --> 00:08:38,910
Una cosa más, el paso inicial para luchar viene desde el hombro.
76
00:08:38,910 --> 00:08:41,750
El hombro se mueve y luego el brazo puede salir.
77
00:08:41,750 --> 00:08:44,790
Sólo entonces podrás mover el puño hacia adelante.
78
00:08:44,790 --> 00:08:47,410
Tus movimientos...
79
00:08:48,570 --> 00:08:53,030
son demasiado grandes. Eso no funcionará cuando luches contra profesionales.
80
00:08:57,280 --> 00:08:59,070
Eres una persona tan terca.
81
00:08:59,070 --> 00:09:00,150
Tu...
82
00:09:00,830 --> 00:09:02,900
hablar demasiado.
83
00:09:30,970 --> 00:09:32,740
Mírate.
84
00:09:34,290 --> 00:09:37,410
Retrocediste 10 pasos.
85
00:09:50,680 --> 00:09:53,070
El director del Ministerio de Asuntos Exteriores ha sido asesinado
86
00:09:56,240 --> 00:10:00,080
El pueblo Joseon es similar a la mala hierba.
87
00:10:00,080 --> 00:10:02,620
No importa cuántas veces los pises, se vuelven a levantar.
88
00:10:03,420 --> 00:10:07,180
Levantarán la cabeza cuanto más los pises.
89
00:10:07,180 --> 00:10:09,190
Entonces ¿qué podemos hacer?
90
00:10:11,030 --> 00:10:14,230
Debes hacer que se pudran por dentro.
91
00:10:15,200 --> 00:10:19,650
Adjunte una raíz podrida a una raíz fuerte.
92
00:10:20,620 --> 00:10:24,990
Entonces todo acabará pudriéndose.
93
00:10:25,780 --> 00:10:27,660
¿Raíz podrida?
94
00:10:28,330 --> 00:10:30,320
Uno de los suyos, una persona de Joseon.
95
00:10:32,250 --> 00:10:34,810
Alguien a quien no le importa su país.
96
00:10:35,990 --> 00:10:40,280
Alguien que incluso se tragará su propio linaje.
si lo blindas con un arma.
97
00:10:40,280 --> 00:10:44,730
Y... alguien que no sabe lo que es la vergüenza.
98
00:10:46,540 --> 00:10:52,480
Debes utilizar ese tipo de personas.
Esos son los fundamentos para gobernar.
99
00:10:53,350 --> 00:10:55,200
Recordaré la lección.
100
00:11:05,290 --> 00:11:09,190
Aoki, eres mi "día".
101
00:11:10,350 --> 00:11:14,050
Eres el brillo que nunca he tenido la oportunidad de experimentar.
102
00:11:19,080 --> 00:11:22,990
Debes ir a la cima.
103
00:11:24,080 --> 00:11:28,320
Seré tu sombra.
104
00:11:35,680 --> 00:11:39,140
Ve a Shineuijoo.
105
00:11:39,140 --> 00:11:41,030
Luego abre un camino para llegar a la Gran Tierra (China).
106
00:11:41,760 --> 00:11:43,990
Tomaré tu pedido.
107
00:11:52,060 --> 00:11:56,150
Levantarse. Hola, Shin Jung Tae.
108
00:12:03,570 --> 00:12:05,280
Hyungnim.
109
00:12:05,280 --> 00:12:09,110
Oye, apuesto a que eres el único en este mundo.
que ronca después de desmayarse.
110
00:12:10,030 --> 00:12:11,620
Aquí.
111
00:12:16,800 --> 00:12:18,280
¿Es esto jae bi jip (bola de masa)?
112
00:12:18,280 --> 00:12:19,700
Esto está hecho de la Gran Tierra (China).
113
00:12:19,700 --> 00:12:22,950
El original que sólo puedes comer desde aquí. Mirar.
114
00:12:25,190 --> 00:12:27,540
¿No es grande?
-Es bastante grande.
115
00:12:31,030 --> 00:12:34,440
Esa chica, ¿no era contrabandista?
116
00:12:35,330 --> 00:12:37,620
¿Se llamaba Gaya?
117
00:12:37,620 --> 00:12:38,450
Sí.
118
00:12:40,150 --> 00:12:43,930
Se convirtió en la jefa de Ill Gook Hwae en la ciudad de Shineuijoo.
119
00:12:43,930 --> 00:12:47,320
Y luego, ese samurái,
120
00:12:48,470 --> 00:12:52,350
No tengo un buen presentimiento sobre él.
Tienes que tener cuidado con él.
121
00:12:53,900 --> 00:12:57,560
Por cierto, ¿puedes subirte a un tren con la condición de tu cuerpo?
122
00:12:57,560 --> 00:12:59,260
¿No confías en mí?
123
00:12:59,260 --> 00:13:00,110
¿Qué?
124
00:13:02,950 --> 00:13:04,320
Sólo bueno para decir cosas.
125
00:13:04,910 --> 00:13:08,190
Sólo tengo un boleto para ti.
Te veré de regreso en Shineuijoo.
126
00:13:08,790 --> 00:13:10,050
Sí.
127
00:13:41,170 --> 00:13:43,160
Bueno, bueno.
128
00:13:43,160 --> 00:13:44,650
Comencemos nuestro plan.
129
00:13:45,060 --> 00:13:47,190
No olvides pagarnos.
130
00:13:48,250 --> 00:13:52,980
Si lo haces bien te daré más
de lo prometido.
131
00:13:52,980 --> 00:13:57,250
No te preocupes por eso. Lo haré bien.
132
00:13:57,250 --> 00:14:00,220
Bien. Ahora...
133
00:14:00,220 --> 00:14:02,370
Vámonos.
134
00:14:02,370 --> 00:14:03,880
Uno, dos, tres.
135
00:14:03,880 --> 00:14:05,280
¡Lucha!
136
00:14:11,590 --> 00:14:12,900
Oh.
137
00:14:14,870 --> 00:14:16,740
Oh... frío.
138
00:14:21,980 --> 00:14:26,820
Dios, estás haciendo que una persona se sienta avergonzada.
Reconozcámonos unos a otros.
139
00:14:29,480 --> 00:14:32,870
¿A quién esperas a estas horas de la noche?
140
00:14:32,870 --> 00:14:35,980
"Despierto o dormido, no puedo olvidarlo", Lee Soo Il o
141
00:14:36,820 --> 00:14:38,140
¿"El Diamante" Kim Joong Bae?
(Personajes masculinos de una obra trágica "Lee Soo Il y Shim Soo Ae")
142
00:14:38,140 --> 00:14:39,710
Disculpe.
143
00:14:39,710 --> 00:14:46,170
No tengo ningún interés en ti, ni quiero estar involucrado contigo. Así que deja de preocuparte y ve a donde necesites ir.
144
00:14:46,170 --> 00:14:49,320
Déjame mirarlo. Aquel sin el que no puedes vivir.
145
00:14:49,320 --> 00:14:50,450
Pensé que tenías frío.
146
00:14:50,450 --> 00:14:53,860
Soy el tipo de persona que duerme en un campo de nieve.
porque el suelo del dormitorio sin calefacción está demasiado caliente.
147
00:15:11,550 --> 00:15:14,340
Dios, tu terquedad es ridículamente fuerte.
148
00:15:14,340 --> 00:15:16,830
Esto va más allá de lo extremo. Eres un Choi, ¿verdad?
(Choi Shim es una palabra coreana que significa extremo).
149
00:15:16,830 --> 00:15:19,080
Soy Kim.
150
00:15:20,230 --> 00:15:22,800
Entremos por favor.
151
00:15:22,800 --> 00:15:24,770
¿Planeas pasar la noche en la calle?
152
00:15:24,770 --> 00:15:27,820
Entra tú. Nunca te pedí que te quedaras.
153
00:15:27,820 --> 00:15:30,820
¿Cómo puedo dejar a una dama aquí?
154
00:15:31,950 --> 00:15:34,290
¿Qué pasa si pasa algo?
155
00:15:34,290 --> 00:15:36,700
Sólo ves lo que quieres ver.
156
00:15:39,450 --> 00:15:43,540
El último tren ya salió, así que si viniera hoy, ya habría llegado aquí.
157
00:15:43,540 --> 00:15:46,780
Él estará aquí. Nunca ha permanecido más de dos días en Dandong.
158
00:15:46,780 --> 00:15:48,510
¿Qué pasa si de repente se encuentra con una situación en la que tiene que quedarse?
159
00:15:48,510 --> 00:15:52,330
Él sabe que me preocuparé si no viene. Entonces él vendrá.
160
00:15:52,330 --> 00:15:56,450
Vaya, me voy a volver loco. ¿Estoy hablando con una pared?
161
00:15:57,060 --> 00:16:00,900
Hola, es una gran noche, ¿eh?
162
00:16:05,270 --> 00:16:08,260
Supongo que alguien vino. Tres de ellos.
163
00:16:08,950 --> 00:16:11,700
Vaya, niña bonita.
164
00:16:11,700 --> 00:16:17,000
¿Este tipo te está molestando? ¿Debería cuidar de él?
165
00:16:17,000 --> 00:16:21,950
Piérdase. Es algo molesto, pero no tanto como ustedes.
166
00:16:24,830 --> 00:16:27,950
Ah, tres son demasiados.
167
00:16:27,950 --> 00:16:33,200
Tu cara está bien, pero tienes la boca sucia.
168
00:16:33,200 --> 00:16:37,120
Espera un segundo. En realidad eres muy bonita.
169
00:16:37,120 --> 00:16:42,940
Espera un momento. Después de cuidar
Este niño parecido a una anchoa, jugaré contigo toda la noche.
170
00:16:44,420 --> 00:16:48,160
Ni siquiera te conozco, ¿a qué te refieres con que soy como una anchoa?
171
00:16:50,040 --> 00:16:54,260
Es mi última advertencia. Corre rápido o las plantas de tus pies empezarán a sudar.
172
00:16:54,260 --> 00:16:56,370
Si no quieres quedarte acostado hasta la mañana.
173
00:16:56,370 --> 00:17:00,180
¿Qué? ¿Estás loco?
174
00:17:00,180 --> 00:17:02,490
Oye, ¿parezco alguien con quien puedas bromear?
175
00:17:02,490 --> 00:17:06,590
Tres, dos, uno.
176
00:17:11,730 --> 00:17:13,620
Ah, él no.
177
00:17:16,320 --> 00:17:18,100
No esa persona.
178
00:17:24,270 --> 00:17:26,900
¿Por qué estás aquí? No sabías cuando iba a regresar.
179
00:17:26,900 --> 00:17:30,060
Viniste, así que esperé.
180
00:17:31,540 --> 00:17:33,190
¿Qué le pasó a tu oreja? Déjeme ver.
181
00:17:33,190 --> 00:17:36,190
Nada, vámonos.
182
00:17:36,190 --> 00:17:38,190
Ah, de verdad.
183
00:17:38,870 --> 00:17:40,830
Ey...
184
00:17:50,700 --> 00:17:55,110
Eres aterrador. ¿Te abriste los párpados con pegamento?
185
00:17:55,110 --> 00:17:56,240
¿Qué diablos estás haciendo?
186
00:17:56,240 --> 00:18:01,200
¿Un sentimiento de cariño que surge del intercambio de golpes?
187
00:18:01,210 --> 00:18:04,150
Mientras intentas compartir tu afecto, te destrozarás.
188
00:18:06,540 --> 00:18:09,350
Gracias a ti me aburrí menos.
189
00:18:09,350 --> 00:18:10,990
Vamos.
190
00:18:15,750 --> 00:18:17,200
Estoy celoso de ese tipo.
191
00:18:34,750 --> 00:18:38,740
Ni siquiera recuerdo la última vez que vi tu cara limpia.
192
00:18:38,740 --> 00:18:41,940
Sabes que este trabajo es duro.
193
00:18:41,940 --> 00:18:43,580
¿Sabes?
194
00:18:43,580 --> 00:18:48,120
Esa cicatriz que tienes en la cara. Ese fue el comienzo.
195
00:18:48,900 --> 00:18:51,920
Si pudiera, me gustaría borrar esa cicatriz.
196
00:18:51,920 --> 00:18:53,950
Bueno, Ryeon...
197
00:18:55,160 --> 00:18:56,780
Tengo algo que decirte.
198
00:18:59,230 --> 00:19:00,620
Gayá...
199
00:19:01,890 --> 00:19:03,820
Ha regresado a Shineuijoo.
200
00:19:11,620 --> 00:19:14,250
tus heridas,
201
00:19:14,250 --> 00:19:18,320
Si no puedes evitar crearlas, no dejes que se conviertan en cicatrices.
202
00:19:20,360 --> 00:19:22,370
Ojalá te ocuparas de ellos.
203
00:19:25,300 --> 00:19:26,530
Aquí.
204
00:19:30,320 --> 00:19:31,620
¿Qué es esto?
205
00:19:31,620 --> 00:19:37,030
¿Qué quieres decir con qué? Son todas las cosas que tienes que hacer conmigo mañana.
206
00:19:39,370 --> 00:19:44,500
Bueno, no esperaba que me cuidaras durante mi cumpleaños, así que tuve que planificarlo yo mismo.
207
00:19:44,500 --> 00:19:48,870
Todo está escrito con el tiempo, así que no los olvides.
y revíselos en orden.
208
00:19:48,870 --> 00:19:50,580
¿Entiendo?
209
00:19:50,580 --> 00:19:51,600
Bueno.
210
00:19:51,600 --> 00:19:54,300
Debes hacer exactamente lo que dice ahí.
211
00:19:54,300 --> 00:19:56,400
Está bien, lo tengo.
212
00:19:57,490 --> 00:20:00,480
Bien, entonces. Puedes seguir adelante.
213
00:20:03,820 --> 00:20:05,630
Bueno, Ryeon...
214
00:20:08,370 --> 00:20:10,590
Feliz cumpleaños.
215
00:20:27,350 --> 00:20:29,660
¿Qué? ¿Por qué está tan silencioso?
216
00:20:30,590 --> 00:20:31,910
¿No puedes ver?
217
00:20:31,910 --> 00:20:33,970
Los soldados japoneses están aquí.
218
00:20:33,970 --> 00:20:37,330
Si fuera usted, ¿le gustaría cometer un error delante de ellos?
219
00:20:37,330 --> 00:20:38,340
Yo se, verdad.
220
00:20:38,340 --> 00:20:41,840
Ni siquiera están llamando a ninguna gisaeng, así que ¿por qué están aquí y arruinan la atmósfera de esta manera?
221
00:20:41,840 --> 00:20:44,540
Si los soldados japoneses encuentran alguno de tus errores,
222
00:20:44,540 --> 00:20:48,210
Entonces te echarán para hacer trabajos mineros sin que nadie se dé cuenta.
223
00:20:48,210 --> 00:20:51,160
De todos modos, los días en que vengan.
Son los días en que las moscas vuelan.
224
00:20:51,160 --> 00:20:54,600
Soldados o no, dejen de hablar y llévenles las bebidas.
225
00:20:54,600 --> 00:20:55,840
Hazlo tú.
226
00:20:55,840 --> 00:20:58,230
Con sólo mirar el uniforme se me doblan las rodillas.
227
00:20:58,230 --> 00:21:01,510
Bastardo, ¿por qué no puedes trabajar más rápido?
228
00:21:01,510 --> 00:21:04,170
Valedictorian de la academia militar.
229
00:21:04,170 --> 00:21:09,120
Durante los años de la academia, el genio que aprobó el examen de derecho nacional.
230
00:21:09,120 --> 00:21:11,820
Con eso, el Emperador
231
00:21:11,820 --> 00:21:15,550
Te dio la insignia de leal.
232
00:21:15,550 --> 00:21:17,760
Estoy avergonzado.
233
00:21:19,020 --> 00:21:22,030
Eres así de genial
234
00:21:23,180 --> 00:21:26,000
¿Pero por qué viniste a trabajar debajo de mí?
235
00:21:26,940 --> 00:21:31,730
Este no es un lugar para lograr algo grande,
236
00:21:31,730 --> 00:21:36,830
ni es un lugar donde se puede conquistar un país.
237
00:21:38,220 --> 00:21:40,670
¿Cuál es la razón?
238
00:21:42,540 --> 00:21:46,160
Sé que la yakuza está detrás de ti apoyándote.
239
00:21:47,670 --> 00:21:49,990
Quédate aquí en silencio y luego vete.
240
00:21:49,990 --> 00:21:52,400
Como si no estuvieras aquí.
241
00:21:52,400 --> 00:21:54,580
En silencio.
242
00:21:55,900 --> 00:21:58,570
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
243
00:21:58,570 --> 00:22:00,440
Por supuesto.
244
00:22:02,350 --> 00:22:05,110
Parece que nos entendemos.
245
00:22:05,110 --> 00:22:08,390
Toma, tomemos una copa.
246
00:22:09,440 --> 00:22:14,710
Si tú, Gokobudae, dejas de malversar fondos militares,
Me quedaré callado.
247
00:22:15,850 --> 00:22:18,730
Si dejas de utilizar a los soldados para malversar materiales,
248
00:22:18,730 --> 00:22:23,050
y si dejas de cobrar dinero de protección, entonces
249
00:22:23,050 --> 00:22:25,930
Me quedaré como si no estuviera aquí.
250
00:22:28,520 --> 00:22:31,870
¡Qué afirmación tan ridícula!
251
00:22:31,870 --> 00:22:35,200
hubo un asesinato
en Hwawalbin, ¿verdad?
252
00:22:35,200 --> 00:22:38,140
Aunque Shineuijoo es una ciudad importante,
253
00:22:38,140 --> 00:22:40,850
la seguridad es mala.
254
00:22:40,850 --> 00:22:43,580
Bueno, eso es porque tenemos mucho trabajo...
255
00:22:43,580 --> 00:22:46,080
Escúchame atentamente.
256
00:22:46,080 --> 00:22:50,680
De ahora en adelante, Shineuijoo y Dandong estarán bajo mis pies.
257
00:22:51,620 --> 00:22:56,520
Señor, puede quedarse tranquilo como si no existiera.
258
00:22:59,080 --> 00:23:05,300
Entonces te dejaré conservar tu gran título.
259
00:23:11,310 --> 00:23:15,050
¿Crees que estarás a salvo después
¿Amenazando a tu oficial superior?
260
00:23:15,050 --> 00:23:19,380
Mañana te denunciaré ante el ejército para que te castiguen.
261
00:23:25,350 --> 00:23:27,850
¿Me acabas de amenazar?
262
00:23:29,030 --> 00:23:32,200
Tal como dijiste, Ill Goo Hwae está detrás de mí.
263
00:23:33,040 --> 00:23:35,550
Tan pronto como me denuncies a la autoridad militar,
264
00:23:35,550 --> 00:23:38,470
tu esposa y tu hija
265
00:23:39,290 --> 00:23:41,490
será hecho trizas.
266
00:23:43,030 --> 00:23:44,690
Si no me crees, adelante.
267
00:23:44,690 --> 00:23:51,770
Estarás llorando en su charco de sangre.
268
00:23:53,580 --> 00:23:56,040
¿Tienes miedo?
269
00:23:57,190 --> 00:24:00,200
Esta es una amenaza real.
270
00:24:29,820 --> 00:24:31,820
Estás aquí.
271
00:24:31,820 --> 00:24:33,800
No has estado aquí desde hace mucho tiempo.
272
00:24:33,800 --> 00:24:37,860
¿Has atrapado un tigre blanco en el monte Jang Baek?
273
00:24:41,630 --> 00:24:43,590
Obsérvalo.
274
00:24:43,590 --> 00:24:45,610
¿El cazador?
275
00:24:47,370 --> 00:24:48,830
Se han prohibido las armas.
276
00:24:48,830 --> 00:24:55,220
Pero... huelo a pólvora de él.
277
00:25:03,510 --> 00:25:05,800
Puedes gritar.
278
00:25:05,800 --> 00:25:08,110
No hay nadie escuchando.
279
00:25:08,990 --> 00:25:11,450
Es soportable.
280
00:25:11,450 --> 00:25:14,830
¿Dónde será el próximo?
281
00:25:14,830 --> 00:25:19,330
Después de que tu corazón traspase, ¿solo entonces te detendrás?
282
00:25:21,530 --> 00:25:26,280
Ya hay tres balas en tu cuerpo.
que no se puede sacar.
283
00:25:26,280 --> 00:25:29,380
¿Cuántos más quieres?
284
00:25:29,380 --> 00:25:31,760
Alguien debe hacerlo.
285
00:25:31,760 --> 00:25:35,440
Me alegro de que sea yo.
286
00:25:36,340 --> 00:25:39,450
Nadie te reconoce por eso.
287
00:25:39,450 --> 00:25:42,020
No sabes cuándo morirás.
288
00:25:42,020 --> 00:25:44,630
¿Cómo te alegras de eso?
289
00:25:45,530 --> 00:25:48,970
¿Eres el único que ha perdido su país?
290
00:25:48,970 --> 00:25:51,950
Hay tantos que viven
291
00:25:51,950 --> 00:25:54,780
sin importarles lo que le haya pasado a su país.
292
00:25:54,780 --> 00:25:59,150
Un día, incluso ellos se darán cuenta
293
00:25:59,150 --> 00:26:02,330
lo que significa perder su país.
294
00:26:02,330 --> 00:26:07,880
Pero para entonces ya será demasiado tarde.
295
00:26:23,900 --> 00:26:27,590
Mañana cuando vengas a verme,
tienes que vestirte así.
296
00:26:27,590 --> 00:26:31,120
Porque hoy es mi día. ¿Está bien?
297
00:27:05,300 --> 00:27:08,150
Ayer, los muchachos de Yong Taek atacaron y
298
00:27:08,150 --> 00:27:11,620
Taek Il y Cheol Shik se rompieron dos costillas.
299
00:27:11,620 --> 00:27:17,370
Hyungnim, ¿hasta cuándo vas a dejar en paz a Jung Tae?
300
00:27:17,370 --> 00:27:19,700
Estoy bastante nervioso.
301
00:27:19,700 --> 00:27:23,810
Escuché que Ma Doo Shik está reuniendo a su gente nuevamente.
302
00:27:23,810 --> 00:27:25,850
Doo Shik y Yong Taek,
303
00:27:25,850 --> 00:27:28,840
No sabemos cuándo volverán a atacar, ¿verdad?
304
00:27:28,840 --> 00:27:29,570
Sí.
305
00:27:29,570 --> 00:27:32,200
Por eso tenemos que comer mucho.
306
00:27:32,200 --> 00:27:34,600
Para que podamos usar todas nuestras fuerzas.
307
00:27:34,600 --> 00:27:37,290
Por aquí. Trae más carne.
308
00:27:37,290 --> 00:27:39,410
Sí.
-Hyungnim,
309
00:27:40,270 --> 00:27:43,110
Hurra.
310
00:27:45,450 --> 00:27:50,580
En esta oportunidad, supongo que debería calentar y preparar mi cuerpo.
311
00:28:00,710 --> 00:28:03,800
¿No es ese Jung Tae?
312
00:28:03,800 --> 00:28:05,370
¿Eh?
313
00:28:06,800 --> 00:28:08,660
Ah, sí. Así es.
314
00:28:08,660 --> 00:28:13,030
¿Qué le pasa para vestirse así?
315
00:28:13,030 --> 00:28:16,490
No lo busques hoy.
316
00:28:17,280 --> 00:28:21,780
¿Eh?
-Es tan obvio con quién se va a encontrar ese bastardo.
317
00:28:21,780 --> 00:28:24,310
Le daré un día libre.
318
00:28:25,260 --> 00:28:27,980
Disculpe, Hyungnim.
319
00:28:27,980 --> 00:28:32,000
Entonces, ¿puedo tomarme un día libre hoy también?
320
00:28:41,160 --> 00:28:43,290
Es Mal Sook, ¿verdad?
321
00:28:43,290 --> 00:28:44,490
Sí.
322
00:28:44,490 --> 00:28:48,560
Cómprele una de esas cosas que las chicas se ponen en el pelo.
323
00:28:49,500 --> 00:28:51,800
Hyungnim, ¡hurra!
324
00:28:51,800 --> 00:28:53,550
Aish, de verdad. Sal de aquí.
325
00:28:53,550 --> 00:28:55,660
Hyungnim, ¡gracias!
326
00:28:55,660 --> 00:28:56,770
¡Te amo!
327
00:28:56,770 --> 00:28:58,810
¡Haré lo mejor que pueda!
328
00:28:58,810 --> 00:29:01,230
Por favor, come bien.
329
00:29:02,250 --> 00:29:05,590
Este bastardo, en serio.
330
00:29:07,160 --> 00:29:08,930
Poong Cha.
331
00:29:08,930 --> 00:29:10,750
¿Sí, Hyungnim?
332
00:29:10,750 --> 00:29:14,510
Bebamos esto y vayamos a la Casa Myeong Woel.
333
00:29:14,510 --> 00:29:15,970
¿Debemos?
334
00:29:15,970 --> 00:29:18,420
Beberse todo.
335
00:29:20,920 --> 00:29:24,060
No importa si el regalo es caro o no.
336
00:29:24,060 --> 00:29:27,850
Simplemente tiene que ser un regalo que muestre tu corazón.
337
00:29:27,850 --> 00:29:32,730
Por supuesto, si es caro, lo haré
poder ver tu corazón mejor.
338
00:29:32,730 --> 00:29:36,750
La situación financiera es mala porque apoyamos las compras innecesariamente.
339
00:29:36,750 --> 00:29:41,430
Bueno, de cualquier manera, estas también serán tus ganancias del próximo mes, ¿de acuerdo?
340
00:29:41,430 --> 00:29:42,850
Sí.
341
00:29:42,850 --> 00:29:45,760
Gracias, hyungnim.
342
00:29:45,760 --> 00:29:47,650
Este bastardo.
343
00:29:47,650 --> 00:29:50,310
¿Con el permiso de quién estás tocando nuestra caja fuerte?
344
00:29:50,310 --> 00:29:53,450
¿Crees que te mantuvimos a cargo del dinero para que pudieras pagar por adelantado a quien quisieras?
345
00:29:53,450 --> 00:29:56,280
No es... eso.
346
00:29:56,280 --> 00:29:58,260
Porque Jung Tae ha estado enviando dinero.
347
00:29:58,260 --> 00:29:59,660
al orfanato.
348
00:29:59,660 --> 00:30:01,600
Bastardo...
349
00:30:05,990 --> 00:30:11,450
Porque estás aquí y ellos husmean como locos,
Nos encontramos sobre hielo fino todos los días.
350
00:30:11,450 --> 00:30:14,100
Luego te vistes así, te pagan temprano,
351
00:30:14,100 --> 00:30:15,470
y quieres tener una cita?
352
00:30:15,470 --> 00:30:17,850
Esos cabrones que hacen negocios vendiendo gente,
353
00:30:17,850 --> 00:30:19,250
No puedo dejar pasar eso.
354
00:30:19,250 --> 00:30:23,750
No tenemos ningún interés en el lío en el que estás metido.
355
00:30:23,750 --> 00:30:26,950
No involucres a la pandilla Dobi. Si quieres morir,
muere por ti mismo.
356
00:30:26,950 --> 00:30:30,030
Lo único que tenemos que hacer es quemar un incienso e inclinarnos 2 veces.
357
00:30:30,030 --> 00:30:32,960
No necesito incienso y no haré reverencias.
358
00:30:32,960 --> 00:30:36,560
No moriré por mi sufrimiento pasado.
Así que ¡no te preocupes!
359
00:30:36,560 --> 00:30:38,450
Este bastardo.
360
00:30:38,450 --> 00:30:40,420
Ah, no está mal.
-Hyungnim.
361
00:30:40,420 --> 00:30:43,530
"¿Hyungnim? ¿Hyungnim?"
362
00:30:43,530 --> 00:30:45,990
¿Alguna vez me trataste como a un hyungnim?
363
00:30:45,990 --> 00:30:47,060
Por favor, detente.
364
00:30:47,080 --> 00:30:49,970
"¿Basta?"
365
00:30:49,970 --> 00:30:52,960
Este bastardo todavía no lo sabe.
366
00:30:52,960 --> 00:30:55,200
Si hice mal, recibiré el castigo cuando regrese.
367
00:30:55,200 --> 00:30:58,740
Es demasiado tarde para eso, bastardo. ¡Es un enfrentamiento!
368
00:30:58,740 --> 00:31:02,150
Si pierdes, abandonas la pandilla Dobi.
369
00:31:02,150 --> 00:31:03,160
¿Entender?
370
00:31:03,160 --> 00:31:04,110
HyunGim...
371
00:31:04,110 --> 00:31:08,780
Ah, sí. Incluso tu hermana, que probablemente ya esté muerta,
372
00:31:08,780 --> 00:31:13,030
Nosotros nos encargaremos de todo hoy. ¿Sí?
373
00:31:15,990 --> 00:31:19,910
¡Hyunnim! ¡Hyunnim!
¡Hay un gran problema!
374
00:31:56,740 --> 00:31:58,780
Bastardo.
375
00:32:07,020 --> 00:32:08,660
HyunGim...
376
00:32:50,570 --> 00:32:52,150
Ven aquí.
377
00:32:52,530 --> 00:32:54,730
Ven aquí, bastardo.
378
00:33:20,070 --> 00:33:23,640
¡¿Qué están haciendo, hijos de puta?!
379
00:33:23,640 --> 00:33:25,870
¿Tiene problemas para entender las órdenes jerárquicas?
380
00:33:25,870 --> 00:33:30,080
¡Hijo de puta! ¿Quién golpea a su Hyung?
381
00:33:30,080 --> 00:33:32,700
No necesito este tipo de culo. Piérdase.
382
00:33:34,220 --> 00:33:37,190
Lo lamento.
-¡Piérdase!
383
00:33:42,950 --> 00:33:45,290
Hyungnim, yo tengo la culpa.
384
00:33:45,290 --> 00:33:46,790
Hola, Poong Cha.
-¿Sí, Hyungnim?
385
00:33:46,790 --> 00:33:49,020
¿Qué pasa con nuestra condición familiar?
386
00:33:49,020 --> 00:33:51,370
Realmente lo estás manejando bien, ¿verdad, hijo de puta?
387
00:33:51,370 --> 00:33:53,010
Lo siento, Hyungnim.
388
00:33:53,010 --> 00:33:56,180
Por ahora, no dejes que Jung Tae dirija Dobi.
389
00:33:56,180 --> 00:33:57,240
Sí.
390
00:33:57,240 --> 00:33:58,490
¿Entiendo?
391
00:33:58,490 --> 00:33:59,900
Sí.
392
00:34:24,750 --> 00:34:26,410
Sigues siendo el mismo.
393
00:34:26,410 --> 00:34:29,320
¿Dejaron entrar a una mujer al campo de tiro militar?
394
00:34:30,500 --> 00:34:33,830
Debería meterlos a todos en la cárcel.
395
00:34:33,830 --> 00:34:37,070
¿Ese es tu saludo para mí, después de verme hace más de un año?
396
00:34:38,320 --> 00:34:40,020
Para ser exactos,
397
00:34:41,410 --> 00:34:44,070
Ha pasado un año y dos meses.
398
00:34:46,200 --> 00:34:48,240
¿Qué es lo que quieres?
399
00:34:53,810 --> 00:34:56,570
Si te doy un arma, perderé mi rango.
400
00:34:57,090 --> 00:34:59,650
Te devolveré el rango.
401
00:35:19,150 --> 00:35:24,360
En el momento en que piensas que no hay necesidad de sorprenderte,
Te sorprenderás aún más.
402
00:35:25,740 --> 00:35:27,610
Ese es el tipo de mujer que eres.
403
00:35:29,270 --> 00:35:31,490
¿Damos un paseo?
404
00:35:33,920 --> 00:35:36,440
¿Alguna vez hemos caminado juntos antes?
405
00:35:38,080 --> 00:35:41,990
Nos encontrábamos de vez en cuando en la sala de entrenamiento o en la sala de sparring.
406
00:35:42,890 --> 00:35:46,690
Ese corto tiempo me consoló.
407
00:35:46,690 --> 00:35:49,030
Entonces eso es un alivio.
408
00:35:50,390 --> 00:35:55,440
Una vez al mes, había bolas de arroz rellenas de carne.
409
00:35:55,440 --> 00:35:57,320
Pero para mí hubo dos.
410
00:35:58,060 --> 00:36:00,610
Fue la única comida que me llenó.
411
00:36:01,640 --> 00:36:05,440
Después de un tiempo, me di cuenta de que todos recibieron solo una bola de arroz.
412
00:36:06,820 --> 00:36:10,330
Me di cuenta de que alguien me dio el suyo.
413
00:36:10,330 --> 00:36:12,620
Durante un año y ocho meses.
414
00:36:15,400 --> 00:36:17,820
Aunque no sabía quién era,
415
00:36:19,000 --> 00:36:20,680
Supongo que estaba lleno.
416
00:36:22,380 --> 00:36:24,650
Vine porque tengo un favor que pedirte.
417
00:36:26,860 --> 00:36:33,910
El 18 de octubre de 1928, consígueme la lista de personas que visitaron Shineuijoo.
418
00:36:33,910 --> 00:36:38,460
Degenerados, espías y cualquiera con antecedentes turbios.
419
00:36:38,460 --> 00:36:41,870
Dame la lista de cualquiera que parezca sospechoso.
420
00:36:43,740 --> 00:36:45,730
¿Cuál es la razón?
421
00:36:48,100 --> 00:36:51,150
Porque no quiero crear un motivo para arrepentirme.
422
00:37:27,830 --> 00:37:30,940
"Para ir a patinar juntos".
423
00:37:49,410 --> 00:37:52,680
¿Pediste el plato de sopa de arroz?
424
00:38:06,660 --> 00:38:11,820
Estás viviendo la buena vida, eh. Habría sido suficiente para ti comer una comida de 10 wones, pero
425
00:38:11,820 --> 00:38:15,680
¿Estás comiendo un plato de sopa de arroz de 20 wones?
426
00:38:18,640 --> 00:38:22,270
¿Es bueno? ¿Estás chasqueando los labios?
427
00:38:22,270 --> 00:38:24,170
Esperar. Cuando termine de comer os lo contaré todo.
428
00:38:26,350 --> 00:38:29,110
¿Tiene alguna evidencia de que malversé su dinero?
429
00:38:29,110 --> 00:38:33,040
No son sólo uno o dos a los que has engañado haciéndoles pagar pensando que les producirías un disco.
430
00:38:33,040 --> 00:38:35,640
Ahora que estamos en el tema,
431
00:38:35,640 --> 00:38:40,250
¿No eres mejor mintiendo y tonteando?
432
00:38:40,250 --> 00:38:45,060
Probablemente hayas desnudado a cientos de chicas.
433
00:38:45,060 --> 00:38:46,860
¿Me equivoco?
434
00:38:46,860 --> 00:38:49,550
¿No has oído hablar de los puñados de rumores?
435
00:38:51,680 --> 00:38:57,390
Acerca de Kim Soo Ok de Gyeongseon, que estafó a cientos de personas.
436
00:38:57,390 --> 00:39:00,600
¿Cómo crees que ha sobrevivido tanto tiempo?
437
00:39:01,810 --> 00:39:03,460
¿Porque podía huir rápido?
438
00:39:06,020 --> 00:39:08,510
¿O porque puede arrodillarse y suplicar clemencia?
439
00:39:20,630 --> 00:39:25,190
¿Conoces a esa chica que cantó en la entrevista de audición?
-¿Eh?
440
00:39:25,190 --> 00:39:28,810
Descubra alguna información sobre el novio de esa señora.
441
00:39:31,920 --> 00:39:33,620
Todo.
442
00:39:33,620 --> 00:39:35,100
Pero...
443
00:39:35,100 --> 00:39:39,630
Ni siquiera sé quién es esa señora.
entonces como lo sabria...
444
00:39:39,630 --> 00:39:42,350
¿quién es su novio?
445
00:39:43,140 --> 00:39:45,020
Para mañana.
446
00:40:47,460 --> 00:40:48,630
Ah...
447
00:40:49,610 --> 00:40:51,890
¿Qué te trae por aquí?
448
00:40:51,890 --> 00:40:53,570
¿Qué pasa contigo?
449
00:40:53,570 --> 00:40:55,310
¿A mí?
450
00:40:55,310 --> 00:40:58,020
Vine a seducir mujeres.
451
00:40:58,020 --> 00:41:02,890
En un día como este, si patino con el vals puesto,
452
00:41:02,890 --> 00:41:08,070
Aproximadamente la mitad de todas las mujeres en Shineuijoo colapsarán por mí.
Puedo patinar, ¿verdad?
453
00:41:10,930 --> 00:41:12,590
Supongo que te parece bien.
454
00:41:31,710 --> 00:41:33,590
No puedes hacer esto, ¿verdad?
455
00:41:43,010 --> 00:41:45,770
¿Vas a simplemente mirar?
456
00:41:45,770 --> 00:41:47,440
¿No me ayudarás a levantarme?
457
00:41:47,440 --> 00:41:49,470
Aquí.
458
00:42:07,560 --> 00:42:09,300
Aigoo.
459
00:42:10,150 --> 00:42:11,600
Ven aquí.
460
00:42:20,980 --> 00:42:23,380
¿Ya te has enamorado de mí?
461
00:42:23,920 --> 00:42:26,270
Ni lo sueñes.
462
00:42:26,300 --> 00:42:28,640
Ni siquiera he empezado todavía.
463
00:42:30,400 --> 00:42:32,420
Vayamos juntos.
464
00:42:51,500 --> 00:42:54,550
Cuando termine con el trabajo, serán alrededor de las 5 en punto.
465
00:42:54,550 --> 00:42:59,560
Entonces, vayamos a patinar como en los viejos tiempos.
Mientras se toman de la mano.
466
00:43:39,290 --> 00:43:40,760
Shinichi...
467
00:43:41,980 --> 00:43:45,300
¿Sabes dónde está el padre de Shin Jung Tae?
468
00:43:47,650 --> 00:43:49,560
No sé.
469
00:43:49,560 --> 00:43:52,090
Espero que eso sea cierto.
470
00:43:53,040 --> 00:43:56,310
Si no, entonces tu cuello tendrá que responder por ello.
471
00:44:07,760 --> 00:44:09,260
¡Caramba!
472
00:44:25,060 --> 00:44:27,430
Ahh, mierda.
473
00:44:27,430 --> 00:44:32,430
Cada vez que mastico esto, mi saliva puede llenar el recipiente.
474
00:44:40,300 --> 00:44:44,810
¿Sabes por qué insistentemente como esta porquería?
475
00:44:44,810 --> 00:44:46,010
¿Por qué lo haces?
476
00:44:46,010 --> 00:44:49,920
Entonces puedo ser una persona de un nuevo país.
477
00:44:49,920 --> 00:44:53,220
Es inútil pensar de esa manera en tu cabeza.
478
00:44:53,220 --> 00:44:55,970
Porque sigo comiendo pasta de chile coreana y ajo.
479
00:44:59,010 --> 00:45:03,470
Si un perro callejero come pasto como alimento, no es un perro callejero.
480
00:45:03,470 --> 00:45:05,390
Es sólo un perro que come pasto.
481
00:45:07,970 --> 00:45:09,480
¿No es eso cierto?
482
00:45:09,480 --> 00:45:11,470
Sí. Es cierto. Verdadero.
483
00:45:13,310 --> 00:45:15,420
Pero...
484
00:45:15,420 --> 00:45:18,100
¿Qué es Nae Sun Il Chae?
485
00:45:25,260 --> 00:45:28,430
¿Tu cerebro es del tamaño de un guisante?
486
00:45:29,460 --> 00:45:30,890
Recógelo y cómelo.
487
00:45:32,350 --> 00:45:35,600
Te lo comes sólo con la boca, cabrón.
488
00:45:44,820 --> 00:45:46,600
Necesito un rickshaw.
489
00:45:46,600 --> 00:45:48,920
Estamos cerrados al público.
490
00:45:49,440 --> 00:45:52,260
Ve a otra parte.
491
00:45:54,380 --> 00:45:56,840
¿A dónde necesitas ir?
492
00:46:14,550 --> 00:46:16,680
Cultivaste bien el campo.
493
00:46:17,680 --> 00:46:20,390
De Eujoo a Yonghap.
494
00:46:23,420 --> 00:46:25,550
Probé algunos esquemas.
495
00:46:27,680 --> 00:46:31,550
Esos planes tuyos, necesitas hacer uno más.
496
00:46:32,790 --> 00:46:35,600
Eso no es gran cosa para mí, pero
497
00:46:36,630 --> 00:46:40,750
¿No deberían caer algunas migajas para mí?
498
00:46:40,750 --> 00:46:42,420
¿Estás diciendo que quieres hacer un trato?
499
00:46:42,420 --> 00:46:44,640
Para decirte la verdad,
500
00:46:47,830 --> 00:46:49,800
estás en lo cierto.
501
00:46:51,020 --> 00:46:52,800
Dime.
502
00:46:55,460 --> 00:46:57,630
¿Puedo unirme a Ill Gook Hwae?
503
00:47:00,070 --> 00:47:01,670
¿Será eso posible?
504
00:47:13,710 --> 00:47:18,590
Ya que de todos modos vivo como un perro, ¿no sería mejor para mí ser el perro de un amo rico?
505
00:47:21,740 --> 00:47:24,640
Tráeme a Shin Jung Tae.
506
00:47:28,650 --> 00:47:30,600
¿Ese bastardo?
507
00:47:30,600 --> 00:47:32,010
conmigo,
508
00:47:32,890 --> 00:47:35,170
hazlo pelear.
509
00:47:41,240 --> 00:47:43,430
Eso es suficiente.
510
00:47:45,060 --> 00:47:46,460
Comprendido.
511
00:48:20,000 --> 00:48:21,470
Espera un segundo.
512
00:48:43,510 --> 00:48:48,200
Hoy fue divertido.
513
00:48:50,700 --> 00:48:52,480
Yo también lo disfruté.
514
00:48:52,480 --> 00:48:56,970
Entonces, como prometimos, comenzaremos la lección.
mañana a las 2 en punto.
515
00:48:56,970 --> 00:48:58,410
Bueno.
516
00:48:58,410 --> 00:49:00,070
Dormir bien.
517
00:49:24,920 --> 00:49:27,580
Bueno, Ryeon...
518
00:49:29,370 --> 00:49:31,570
¿Peleaste de nuevo?
519
00:49:31,570 --> 00:49:33,690
¿No pudiste venir porque peleaste de nuevo?
520
00:49:34,700 --> 00:49:36,080
Lo siento.
521
00:49:38,080 --> 00:49:40,940
Estoy cansado de esas palabras ahora.
522
00:49:41,950 --> 00:49:44,030
Tengamos una cita otra vez.
523
00:49:47,170 --> 00:49:51,110
¿No escuchaste?
Tengo una cita mañana.
524
00:49:51,740 --> 00:49:55,400
Decidí tomar lecciones de canto a partir de mañana.
525
00:49:57,820 --> 00:49:58,650
Bueno.
526
00:49:59,380 --> 00:50:00,950
Entonces...
527
00:50:02,380 --> 00:50:04,600
Esta vez...
528
00:50:06,660 --> 00:50:08,760
no llegues tarde.
529
00:50:15,760 --> 00:50:17,690
Mañana a las 6 en punto...
530
00:50:18,470 --> 00:50:20,530
Ven a Seoryeolroo.
531
00:50:21,620 --> 00:50:23,170
Bueno.
532
00:50:44,510 --> 00:50:50,150
Mírame, mírame, mírame.
533
00:50:50,150 --> 00:50:51,620
¿Cómo es?
534
00:50:51,620 --> 00:50:52,870
Me veo increíble, ¿verdad?
535
00:50:52,870 --> 00:50:53,850
Sí.
536
00:50:53,850 --> 00:50:55,630
Te ves increíble.
537
00:50:55,630 --> 00:50:57,670
¿Cómo podrías usar un contenedor entero de eso?
538
00:50:57,670 --> 00:51:00,650
Ha pasado un tiempo desde que vi una película con Mal Sook.
539
00:51:00,650 --> 00:51:03,110
"Desfile del amor".
540
00:51:03,110 --> 00:51:05,180
¿Pero qué significa?
541
00:51:06,000 --> 00:51:08,890
¿Deberíamos ir a ver una película alguna vez?
542
00:51:08,890 --> 00:51:11,790
Hay una buena película llamada "Love Parade".
543
00:51:25,280 --> 00:51:27,850
Eres así por Bong Shik Hyung, ¿verdad?
544
00:51:29,910 --> 00:51:31,360
Sí.
545
00:51:32,170 --> 00:51:34,550
No te preocupes demasiado por eso.
546
00:51:34,550 --> 00:51:38,140
Tú sabes mejor lo que Bong Shik Hyung siente por ti.
547
00:51:38,140 --> 00:51:40,870
Te llamará pronto.
548
00:51:40,870 --> 00:51:42,870
¿Qué pasa con Kang Gae?
549
00:51:42,870 --> 00:51:45,010
No lo veo por ahí.
550
00:51:47,840 --> 00:51:49,740
Jung Tae,
551
00:51:51,000 --> 00:51:54,270
¿Debería hacer que tu cabello se vea...?
552
00:51:54,270 --> 00:51:57,190
dong, dong, dong.
553
00:51:58,250 --> 00:52:00,180
Oye, ¿fue demasiado difícil?
554
00:52:00,180 --> 00:52:01,420
Dije que no lo hagas.
555
00:52:01,420 --> 00:52:02,460
¡Ey!
556
00:52:02,460 --> 00:52:06,270
¿Por qué no puedes controlar tu fuerza en absoluto?
557
00:52:14,750 --> 00:52:17,170
¿Qué estás haciendo?
558
00:52:17,170 --> 00:52:19,020
Lo que me puse ayer fue el más bonito.
559
00:52:19,020 --> 00:52:21,490
¿Qué debo hacer? ¡No tengo nada que ponerme!
560
00:52:21,490 --> 00:52:25,880
Solían jugar desnudos en los ríos cuando eran jóvenes. Sólo ponte algo.
561
00:52:25,880 --> 00:52:27,360
¿Qué quieres decir con desnudo...?
562
00:52:27,360 --> 00:52:28,350
¡Dios mío!
563
00:52:28,350 --> 00:52:33,990
Oye, Jung Tae sabe que tienes un pequeño punto como una semilla de sandía en tu trasero.
564
00:52:33,990 --> 00:52:35,820
¿Por qué eres tan tímido?
565
00:52:35,820 --> 00:52:39,370
Ah, no lo sé. ¿Qué tengo que hacer?
566
00:52:39,370 --> 00:52:41,580
5 wones por día. La tarifa de lavado es aparte.
567
00:52:41,580 --> 00:52:43,770
¿Qué estás diciendo?
568
00:52:44,830 --> 00:52:46,740
¡Ta-da!
569
00:52:46,740 --> 00:52:48,440
¿Qué son esas lindas prendas?
570
00:52:48,440 --> 00:52:52,940
Tomé algo de ropa de Hyang Sook.
571
00:52:52,940 --> 00:52:54,840
¡No hay nadie más que tú!
572
00:52:54,840 --> 00:53:00,420
Pero... tenemos que comerciar.
573
00:53:00,420 --> 00:53:02,880
Tómalo todo.
574
00:53:02,880 --> 00:53:04,880
Puedes tener eso.
575
00:53:54,160 --> 00:53:55,790
Gracias.
576
00:53:55,790 --> 00:53:58,270
Hay una persona más, haré el pedido más tarde.
577
00:53:58,270 --> 00:53:59,930
Sí.
578
00:54:12,290 --> 00:54:13,870
¡Oh!
579
00:54:13,870 --> 00:54:15,560
Mira, perra.
580
00:54:15,560 --> 00:54:18,640
¡Si no quieres que te golpeen, sígueme!
581
00:54:20,890 --> 00:54:24,150
¡No hagas que esto sea frustrante y escucha!
582
00:54:24,150 --> 00:54:26,030
Sígueme.
583
00:54:30,140 --> 00:54:32,180
Sálvame.
584
00:54:32,180 --> 00:54:34,120
Ella te está pidiendo que la salves.
585
00:54:34,120 --> 00:54:37,460
Si mueres, no vales nada. Entonces ¿por qué te mataría?
586
00:54:37,460 --> 00:54:38,750
Date prisa aquí.
587
00:54:38,750 --> 00:54:40,420
Todos están esperando por tu culpa.
588
00:54:40,420 --> 00:54:41,720
Ahjussi, por favor.
589
00:54:41,720 --> 00:54:44,770
Está a punto de vendernos.
590
00:54:44,770 --> 00:54:46,970
Por favor, ayúdame.
591
00:54:46,970 --> 00:54:48,760
No me asfixies y ven aquí.
592
00:54:48,760 --> 00:54:50,240
Quédate atrás.
593
00:54:51,160 --> 00:54:53,290
"¿Quedarse atrás?"
594
00:54:54,860 --> 00:54:57,040
Bastardo.
595
00:54:57,040 --> 00:54:59,340
¿No entiendes la situación?
596
00:54:59,340 --> 00:55:01,030
Este cuchillo, ya ves,
597
00:55:01,030 --> 00:55:04,220
te pasará en un abrir y cerrar de ojos.
598
00:55:09,730 --> 00:55:12,770
Estás bien. No fue nada.
599
00:55:13,480 --> 00:55:15,480
Dijiste "nosotros", ¿verdad?
600
00:55:16,190 --> 00:55:19,710
Quizás, ¿hay niños más jóvenes que tú?
601
00:55:19,710 --> 00:55:21,830
Casi todos ellos.
602
00:55:25,090 --> 00:55:27,110
¿Dónde?
603
00:55:27,110 --> 00:55:31,640
Interior de una fábrica-almacén en Yongam.
604
00:55:31,640 --> 00:55:35,150
Dijeron que cruzaremos el río al amanecer.
605
00:55:44,840 --> 00:55:49,720
Si vas y sigues esa calle, habrá un lugar llamado Daedongsook al final de la calle.
606
00:55:49,720 --> 00:55:52,980
Si les dices que yo te envié, te ayudarán.
607
00:56:01,170 --> 00:56:03,310
Promesa.
608
00:56:03,310 --> 00:56:05,370
Prometo.
609
00:56:50,600 --> 00:56:53,800
Disculpe, pero cerramos por hoy.
610
00:56:54,650 --> 00:56:56,390
Sí.
611
00:57:53,500 --> 00:57:56,220
Engañado,
612
00:57:56,220 --> 00:57:58,190
y engañado de nuevo.
613
00:57:59,190 --> 00:58:02,250
Vas a caer en ello hasta que mueras, ¿eh?
614
00:58:05,070 --> 00:58:08,180
Qué bastardo más tonto.
615
00:58:52,780 --> 00:58:54,680
Bienvenido.
616
00:58:55,600 --> 00:58:59,060
¿Eres... Shin Jung Tae?
617
00:58:59,060 --> 00:59:01,940
Recuerda esto claramente.
618
00:59:01,940 --> 00:59:05,650
Porque se convertirá en un nombre que nunca olvidarás.